达飞宣布从2022年6月1日起不再运输塑料废物

1、 达飞宣布从2022年6月1日起不在其船舶上运输废弃塑料货物

2、此项措施对保护海洋和生物多样性都具有里程碑意义。

3、 达飞集团继续为保护环境不断努力。

· From June 1st, the Group will no longer carry plastic waste on board any of its ships worldwide.

· A landmark decision in the shipping industry to help protect the oceans and biodiversity.

· The CMA CGM Group continues its initiatives to protect the environment.

在法国总统马纽埃尔·马克龙组织的“同一个海洋峰会”（One Ocean Summit）上，达飞集团董事长兼首席执行官鲁道夫·萨德（Rodolphe Saadé）在其演讲中宣布，达飞将不在其船舶上运输任何废弃塑料货物。

During the One Ocean Summit organized by Emmanuel Macron, President of the French Republic, Rodolphe Saadé, Chairman and CEO of the CMA CGM Group, announced in a speech that the Group would no longer be transporting any plastic waste aboard its ships.

这项具有里程碑意义的决定于 2022 年 6 月 1 日生效，航运和物流领域的世界领导者达飞集团继续展示其对保护环境和保护生物多样性的承诺。

With this landmark decision effective June 1, 2022, the CMA CGM Group, a world leader in shipping and logistics, continues to demonstrate its commitment to protecting the environment and conserving biodiversity.

鲁道夫·萨德在致辞中还宣布，达飞集团创新与培训中心将于 2023 年在马赛运营，该中心也将作为法国脱碳研究所的两个地点之一 。 

In his address, Rodolphe Saadé also announced that the Group will host one of the two sites of the French Institute for Decarbonation at Tangram, the Group’s major innovation and training center due to open in Marseille in 2023.

去除塑料废物是我们保护海洋和生物多样性的优先事项

Removing plastic waste, a major priority for our oceans and for conserving biodiversity

每年约有 1000 万吨塑料垃圾流入海洋。如果我们不采取任何行动，该数字将在未来 20 年翻三倍，达到每年 2900 万吨，这将对海洋生态系统、动植物造成无法挽回的破坏。 

这种污染的原因包括因为缺少塑料废物加工处理基础设施，使废弃物露天储存，且没有得到有效回收或再利用。

Every year, around 10 million tons of plastic waste end up in the sea. Unless action is taken, that figure is set to triple over the next 20 years to reach 29 million tons per year, which will cause irreversible damage to marine ecosystems, fauna and flora.

The causes of this pollution include open-air storage and the absence of processing infrastructure for plastic waste that does not actively get recycled or reused.

达飞集团决定落实零塑料废物运输

Zero plastic waste to be transported aboard CMA CGM’s ships

鉴于达飞集团决定不在其船舶上运输塑料废物，达飞将阻止此类废物出口到无法确保分类、回收或恢复的目的地。

因此，达飞集团决定采取切实可行的措施，在可行范围内有力回应非政府组织的紧急呼吁。

通过这一决定，达飞集团正在加紧努力，将保护生物多样性作为其企业社会责任战略的优先事项之一，并发展对所有人和地球更加负责任和公平的贸易。

With the decision that it will no longer transport plastic waste on board its ships, CMA CGM will prevent this type of waste from being exported to destinations where sorting, recycling or recovery cannot be assured.

The Group has thus decided to take practical steps where it has the operational capability to do so, heeding the urgent calls made by certain NGOs.

With this decision, the CMA CGM Group is stepping up its efforts to make conserving biodiversity one of the priorities of its CSR policy and to develop trade that is more responsible and fair for everyone and for the planet.